ELECTRIC DREAMS CONTOS DE PHILIP K. DICK
SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR
Veja esse cara. Superclichê.
-Não faça isso. -Mãe, ele só está checando a placa.
Eu sei. Nós temos permissão para passar sem escaneamento.
-Senhora, volte para o carro. -Eu só quero que você veja.
Vamos, dê uma olhada.
-Eu sou uma oficial eleita. -Eleita por quem?
Cidadãos do Oeste americano que preferem viver livres, não controlados.
Viemos reaver nosso espaço na Câmara, para deter a invasão em nossas Bolhas.
-Que invasão? -Vigilância via satélite...
-Isso foi totalmente desmentido. -Eu não preciso me explicar.
Minha filha e eu temos um visto de um ano...
e pretendemos usá-lo por 365 dias, você gostando ou não.
-Boa sorte com ela. -Obrigada.
Sãos e Salvos
A falsa natureza realmente compensa o brutalismo.
Não se preocupe. Nós podemos nos adaptar.
Veja o que estão usando.
Oi, ovelhinhas.
Esse é o alvo: a conformidade obtusa, que cria a classe escravizada.
A Big Tech também quer nos acorrentar.
-Ou talvez eles só gostem das roupas. -Tenha dó. Essas roupas?
Hoje à noite tem cupcake.
Pode ir agora.
Onde está seu Dex?
-Meu o quê? -Seu Dex.
-Eu não tenho um. -Fila de segurança.
Pode ir.
Levante os braços.
Vire-se.
Pode ir. Próximo.
Você, camisa da mãe.
Levante os braços.
Vire-se.
Use isto.
Mantenha visível.
Bombas nos MagLevs, tiros em restaurantes.
Parece que todos os dias há uma ameaça...
por isso é legal a minha escola ser uma Zona Segura da Simi.
Quando eu atravesso os portões, finalmente relaxo...
pois ninguém pode me tocar.
E estou aprendendo em um novo nível.
Pela primeira vez, tudo que eu preciso em um único dispositivo...
que rastreia meu passado, protege meu presente e prepara meu futuro.
-E aí, fita vermelha? -Inspeção de segurança.
O que tem na mochila? Contrabando terrorista?
Não precisam roubar. Nós daremos para vocês.
Eu prefiro não pegar nenhuma doença hoje.
Você tem um bom plano de saúde. O que temos sara rápido.
Que nojo.
Nunca vacile. Não temos Dex. O que fazem conosco não é registrado.
-Espere. Eu me chamo Foster. -Parabéns.
De onde você vem, Foster?
Uma das Bolhas, Orange-Morning.
Quer nos mostrar?
Poderia mover para a direita?
Deve ser diferente para você.
Eu sempre quis cruzar o Riph. E...
Eu sei que tenho muito a aprender...
e sei que pareço esquisita...
mas me esforçarei para não ser, então...
é isso.
Você é bonita para uma terrorista.
Kaveh, nem todo mundo do outro lado é terrorista.
A maioria é.
Eu só venho à escola para não ser assassinado por alguém das Bolhas.
-Por que vocês querem nos matar? -Não queremos.
Lá, eles dizem que é tudo propaganda.
Melhor desfazer a lavagem cerebral.
Já chega. Foster, pode se sentar.
E como não tem um Dex, anote tudo.
Ela não deveria entrar aqui sem um.
-Quando você cruzou, há dois dias? -Três.
Como isso é seguro? Ninguém sabe onde ela esteve.
Mas nós sabemos onde você esteve, Kim.
Lição um: montar o elemento radônio.
Equipe azul, excelente trabalho.
O radônio vem do urânio e é encontrado...
Eu estava brincando sobre o terrorismo.
Se quiser um Dex, eu posso ajudar você.
-Monte o elemento... -Minha mãe não deixaria.
-...prata. -E ela precisa saber?
Desculpe, equipe vermelha. Tente de novo.
Todos no congresso me acham uma caipira ignorante...
e esse tal de "defensor dos direitos do consumidor"...
parece uma parede de concreto. Odin.
Este lugar levaria o seu pai à loucura.
Desculpe. Eu me expressei mal, e lamento pelos cupcakes.
Desculpe. Como foi o seu dia? Como você está?
Eu preciso de um Dex.
Um daqueles rastreadores?
Por quê?
Porque...
não é só um rastreador. Ele se conecta às minhas lições...
Meu Deus. Claro que se conecta.
Não é uma coisa ruim. Os jovens daqui gostam da escola...
e ninguém falará comigo. Não posso fazer nada sem um.
É só um ano, Foster. Eu não quero que abra mão...
da pouca liberdade permitida.
Não é abrir mão. É segurança. É bom saberem que eu sou segura.
Segura? Não me venha com essa. Eu lidei com isso o dia todo hoje.
Existe uma diferença entre segurança e conforto...
e, aliás, entre segurança e verdade também.
Sabe quantos ataques terroristas ocorreram nos últimos 20 anos?
Zero. Zero.
Não importa quantas vezes esse governo anuncie...
outro falso caso de ataque terrorista, continua sendo mentira.
Não vou lhe comprar um Dex.
Oi.
Nossa, não há segurança nenhuma na conta da sua mãe.
Qualquer um a par do aniversário dela pode zerá-la.
Dez de novembro.
Está bem, e você é...
Foster Lee.
Filha.
Essa coisa fará uma análise instantânea da sua mãe.
Ela já teve problemas?
Acho que não.
Certo. Você quer o Dex ou o Dexxy Lite?
O NOVO DEX
O Dex.
Está bem.
COMPRE SEU DEX
Pronto. Isso vai baixar todos os seus dados...
e depois enviar um drone. Deve levar uma hora.
Obrigada.
Você já viu algum ataque terrorista?
Claro. Eles mostram no feed de notícias o tempo todo.
Não, eu quero dizer, na vida real.
Tudo bem. Eu vou devagar.
Não, eu...
Eu só precisava de ajuda. Eu...
-Eu não sabia... -Queria que eu ajudasse você...
por nada?
Tudo bem. Eu vou voltar para lá.
Pode esperar o drone lá fora.
Como eu volto?
Não sei. Pegue o Mag ou vá andando.
Vocês do além do Riph adoram andar, não é?
OI, FOSTER! EU SOU DEX.
Foster Lee, consegue ouvir essa mensagem?
SIM
Obrigada. Terá que aplicar Gel Auditivo a cada dois ou três meses.
INICIAR!
Desligar.
Sair.
Sair. Ajuda?
Ajuda humana?
Oi, aqui é do Atendimento ao Cliente. Essa é Foster Lee?
-Sim. -Oi, Foster.
Vejo que obteve seu primeiro Dex, então meus parabéns.
Como posso ajudá-la?
Eu estou presa na calculadora.
Bom, para fechar o aplicativo, você precisa fazer um desses.
Está vendo isso?
Quatro dedos, clique duplo, aperte a palma da mão. Experimente.
É isso aí.
O registro de Imigração diz que é a sua primeira vez no Leste.
Deve ser assustador.
É.
O Dex é difícil para novatos.
Logo, será natural, mas até lá é um pouco...
Como aprender cantonês formal.
-É. Exato. -Basicamente.
Certo.
Há alguns movimentos básicos que compõem seus acessos.
-Essa é a sua mão? -Não.
O que faz você pensar que esse sou eu?
Lindo coelhinho.
O beliscão com o polegar e o indicador. Esse é outro movimento.
Essa será basicamente sua principal função de seleção.
Você já pegou.
-Amanhã, terei esquecido tudo. -Não.
Eu sempre ensino esses tutoriais e nunca vi alguém aprender tão rápido.
Acho que aqui era o seu lugar mesmo.
Ainda está comigo?
Estou.
-Sim, obrigada. -Você está bem?
Estou, é só que...
Você é legal.
Eu posso ajudá-la com mais alguma coisa?
Qual é o seu nome?
Isso é contra a política.
-Ah, me desculpe. -Não, é uma bobagem. Eu...
Eu adoraria lhe contar.
Não, eu entendo.
Pois é. Bem...
Certo, aqui vem a pergunta de praxe.
Senhorita, atendemos suas necessidades de cliente hoje?
Sim, com A mais.
Ridículo.
Então, lembre-se que a Simi está sempre aqui...
e tenha uma noite segura.
Bom dia.
CAPÍTULO 28: GUERRA MODERNA
Quer a história da guerra em duas palavras?
Esconda-se.
Todo inimigo aprende a aceitar o poder estratégico da surpresa.
Jacob Balewa, consegue identificar o terrorista?
Foster Lee, ajude-o.
Espere. Aquele broche é de Deer-Brush, uma das Bolhas.
Deixou passar. É aí que o programa NowTek entra.
Chega de falha humana.
Dados os ataques nos últimos 20 anos...
empresas como a Simi criaram sistemas que identificam o inimigo...
antes que ele seja uma ameaça.
Escâneres de suspeita, medidores de temperatura e até Dex.
Não há onde se esconder, não é?
Mas espere.
E se os terroristas não sabem que são terroristas?
E se estão escondidos de si mesmos...
sem saber que um dia serão ativados?
Seria o melhor e mais perigoso encobrimento de todos.
Estou falando de controle mental.
Oi.
Belo Dex.
Obrigada.
-É Kim, certo? -Posso lhe dar um conselho?
Você parece muito doce...
mas precisa resolver seu problema com o Kaveh.
Meu o quê?
Você o persuadiu, conseguiu seu Dex e o dispensou?
-Não, eu só... -É o que ele está dizendo.
No fim, todos saberão que você roubou esse Dex da sua mãe.
O que eu devo fazer?
Transar com ele, senão está ferrada.
Kaveh pode tornar sua vida um inferno e isso é razão suficiente para ele.
Eu entendo.
Sei como vocês se cuidam nas Bolhas, mas nós somos seguros.
Kaveh toma Steriles.
É normal se divertir por aqui.
Oi.
Podemos conversar?
Está bem.
Ontem, eu...
entrei em pânico e...
Não é como eu me sinto em relação a você.
-Em relação a mim? -Eu não sou boa com isso.
Nós poderíamos apenas...
Eu quero.
Acho que eu vou passar.
Pia.
Água. Só ligue essa porra.
Foster, você está bem?
-Oi. -Seus sinais vitais dispararam.
-Como você... -Eu programei um alerta...
para garantir que você estaria bem hoje.
Então...
O que está havendo?
Este lugar me odeia...
e nada funciona.
Parece que você estava falando com alguém chamado Kaveh.
Isso tem algo a ver com ele?
Ele me humilhou...
de propósito.
Primeiro, ele queria transar comigo, e agora...
Meu Deus, ensino médio.
Eu me lembro muito bem. Sujeira é tudo.
Para a sua sorte...
você tem um amigo no ramo da segurança, não é?
Eu vou analisar esse garoto para você.
Vou ver se encontro algo para você dar o troco.
-Isso é legal? -Ah, é um favor.
É só o Ethan cuidando de sua amiga Foster.
E nem teremos que transar, nem nada. Eu prometo.
Ethan.
-Está bem. -Bem...
então coloque aquele sorriso de volta no rosto...
e tenha um excelente dia.
Notícia urgente. Outro ataque terrorista...
foi evitado hoje na linha Periphery.
A origem dos ataques e as identidades...
dos terroristas ainda são desconhecidas.
Então é uma coincidência...
que esse suposto ataque aconteça no primeiro dia com o comitê?
Você acha que somos burros, Odin?
Sra. Lee, se acha que essa violência tem a ver...
Não houve violência.
Isso é pura propaganda.
Vocês precisam de bichos-papões para justificar suas políticas...
e as Bolhas são bodes expiatórios há tempo demais.
Francamente, esse é...
-um comentário desconcertante. -Dane-se.
A reforma não tinha o propósito de pôr nosso país em guerra.
As pessoas deveriam escolher o lado que gostariam...
-e aceitar os prós e contras da escolha. -Isso é uma aula de civismo...
Quanto mais nos atacarem, mais contra-atacaremos.
Foster, está aí?
-Ethan. Oi. -Oi.
Desculpe a demora. Eu entrei em um beco sem saída.
Como assim?
-Por causa do Kaveh? -É.
Eu comecei a analisar a ficha dele, procurando defeitos ou vícios...
mas achei algo esquisito.
Duas semanas atrás, Kaveh começou a tirar o Dex na escola.
Ele deixa desligado por 15 minutos todos os dias.
-E isso é contra as regras ou... -Não.
Mais ou menos. Os jovens sempre fazem isso.
Para colar na prova, fumar Iso, tudo que não querem registrado.
O esquisito é o seguinte.
Sempre que Kaveh fica off-line...
o mesmo se dá com 13 outros jovens em outras escolas.
São 14 jovens desligando seus Dex...
no mesmo momento, em dois fusos horários, no meio do dia.
Isso parece suspeito.
-O que eles estão fazendo? -Eu não faço ideia.
Mas, Foster...
-talvez eu precise da sua ajuda. -Com o quê?
Preciso que alguém siga o Kaveh...
só para ver onde e por que ele desliga o Dex.
Não quero passar para o meu chefe se for só por um jogo...
mas isso é provavelmente a sujeira que você precisa contra ele.
Fim dos problemas.
Pronto. Ele está off-line.
Vá checar a porta.
Treze minutos. Ele deve sair em breve.
E o que eu devo fazer?
-Falar com ele? -Ela.
Você está bem?
Sim, estou. Só estou esperando um amigo.
E falando sozinha.
Com o meu Dex. O suporte técnico estava me ajudando com algumas...
funções.
-Eu só ouvi você. -Gel Auditivo.
Gel Auditivo?
-Você precisa de ajuda? -Não.
Você tem o modelo mais novo.
O Gel Auditivo poderia ser muito invasivo...
mas as pessoas têm gostado.
-Meu pai falava sozinho. -O quê?
Acho que quero parar.
Aquela garota não tem Dex. Novo alvo.
Precisa segui-la agora.
-Foster? -Ela me ajudou no primeiro dia.
Ela abordou você? Por quê?
Não sei. Isso era para ser sobre o Kaveh. Eu não quero...
Foster, algo está acontecendo. Não sei o que é, mas preciso de ajuda.
Por favor. Como amigo. Eu estarei com você o tempo todo.
Ela passou por esse portão.
Tente fazê-la conversar e eu posso acessar um perfil genético vocal.
Olá.
Quem está aí?
É a Foster.
Está me seguindo?
-Estou. -Por quê?
Não sei. Você é diferente dos demais aqui.
Não tem um milhão de amiguinhos Dex agora?
Transando uns com os outros ou sei lá o quê?
Eu não tenho amigos.
Nunca tive.
Eu me chamo Milena.
Parabéns.
Eles simplesmente a deixaram aqui. Não é hilário?
Houve mesmo uma época sem bibliotecas digitalizadas.
Ninguém se importa em me procurar.
Sem um Dex, é como se não existíssemos...
o que é maravilhoso.
Pergunte sobre o Kaveh.
Vamos, Foster. Ajude-me a solucionar isso.
Kaveh tirou seu Dex. Por quê?
Você conhece o Kaveh?
Você não estava me seguindo.
-O que você quer perguntar? -O que faz com ele todos os dias?
Eu vi vocês.
Vocês entraram em uma sala.
Eu sei o que ele diz sobre você.
Kaveh é um babaca, mas o pinto dele funciona.
Assim ele deixa você em paz.
-Então eu faço isso. -É mentira. Insista.
E não é nada mau para dez minutos.
É mais do que sexo. Faça-a falar.
É...
Você está sangrando?
-Acho que cortei a mão no portão. -Está tudo bem.
-Se você quiser ir... -Não, respire. Está tudo bem.
Você está segura, está bem? Totalmente segura.
Demora um pouco para esquentar.
Meu pai comprou isto na Índia.
Lembra-me as Bolhas.
Você já esteve lá?
Eu nasci em Light-Lily.
Meu pai e eu atravessamos quando eu tinha nove anos.
Só você e seu pai?
Minha mãe ficou.
Você fala com ela?
E seus pais?
Meu pai morreu quando eu tinha seis anos.
Você acha que sua mãe curtiria um professor grisalho e asiático?
Talvez. Ela gosta de tweed.
Aqui. Experimente isto.
Beba mais.
Você deveria vir mais aqui.
-Levando em conta... -Pare de beber.
-Você me assustou. -Vá ao banheiro.
-Desculpe. -Não, tudo bem. Eu vou...
-pegar papel. -Eu preciso ir ao banheiro.
-Por que fez aquilo? -É preciso purgar.
-O quê? -Provoque vômito. Vamos.
Ela pode ter drogado você, Foster.
Ótimo.
Ótimo, ótimo.
-Você só deu uns dois goles? -Sim.
Ouça, terminaram a análise de voz. O pai da Milena é Carter Yang.
-Conhece esse nome? -Não.
Um grande anticorporativista...
membro do grupo terrorista que causou explosões há 20 anos...
e orquestrou ataques nas duas últimas décadas. Depois, Yang sumiu.
-Mas... -Até agora.
Foster? Você está bem?
Sim, estou.
Se ele estiver fazendo algo agora, não pode ser bom.
Como assim? Outro ataque terrorista ou...
-Eu posso ajudá-la? -Não, estou quase no fim.
Eu não sei, mas não coma ou beba nada. Não confie em ninguém...
nem Milena, nem Kaveh, nem a sua mãe.
Acho que é por isso que ela veio, para se unir ao Yang.
Não, ela nem acredita em terroristas.
-Você tem certeza? -Tenho.
-Então como ela está aqui? -Deixe-nos entrar.
Foster?
Foster, é a mamãe.
Você está bem?
Foster, sua amiga disse que você precisa de ajuda.
Foster, querida.
-Saia e aja normalmente. -Vamos, é a mamãe.
Eu vou investigar mais.
Eu voltarei. Eu prometo. Tome cuidado.
Abra a porta.
Espere. Espere.
-Eu estou bem. -Você não parecia bem.
-Como Milena a encontrou? -Só Deus sabe.
Nada é privado aqui. Sua escola parece uma prisão.
Não sei como não me despiram para me revistar.
Ela disse que você teve uma...
crise.
Ela entendeu mal.
Certo. Quando eu ouvi a palavra "crise"...
Não sei. Nosso histórico familiar. Seu pai...
-Não fale dele. -Está bem, Foster. O que é isso?
-O que é isso? -Nada.
-Foster. -Eu peguei emprestado.
Não, você precisa da permissão dos pais para isso.
-Você roubou crédito? -Você não entende.
Pelo amor Deus, por isso você anda tão estranha.
Não me toque.
Foster.
Olhe para mim.
Querida, olhe para mim.
Você usou créditos certificados para comprar um rastreador do governo.
As pessoas com quem eu trabalho...
vão saber disso.
Então isso...
afeta negativamente...
tudo o que viemos fazer aqui.
Tire isso agora.
Eu mandei tirar isso agora.
Repita comigo:
"Bom dia. A taxa de câmbio universal está muito favorável hoje."
-Devagar. -Ameaça terrorista: código amarelo.
Isto não é um treinamento.
-O que é isso? -Deve ser só treinamento.
-Onde está o seu Dex? -Minha mãe pegou.
Não poderá entrar no abrigo.
-Para onde eu vou? -A segurança prenderá você.
-Prender? -Só até o alerta acabar. Fique aqui.
Foster, saia do prédio.
-Ethan? -Vá para fora. Agora.
Ameaça terrorista: código amarelo.
Ethan, está trancado.
Vá para a luz. No sol.
Foster, está me ouvindo?
-O que está acontecendo? -A luz do sol...
está fraca para manter a frequência. Vá para fora...
para o parque na F com a 41, para podermos conversar.
Nós fazemos treinamentos nas escolas para acharem que estamos em pânico...
mas não sabíamos quais eram as escolas-alvo.
Você tinha razão.
Eles estão planejando um ataque e esperam que você o execute.
Um apartamento em Greensboro explodiu hoje...
lar de Dennis e Justin Bolton. Acharam traços de explosivos caseiros.
Justin ia a uma das escolas rastreadas e havia acabado de adquirir um Dex.
Isso soa familiar para você?
Eu comparei dois perfis psicológicos dele, um de quando criança...
e outro do mês passado. Eles eram totalmente diferentes.
-Eu preciso de um médico. -Você não está doente.
-Estou falando com formigas. -Não, as antenas delas transmitem...
Você fez dois exames psicológicos na sua vida, lembra?
Um depois que meu pai morreu...
e outro há duas semanas para a imigração.
Sim, e assim como o Justin...
seu perfil infantil não tem similaridade com o novo.
Aquela garotinha era forte, confiante e sociável.
É assim que você se descreve agora? Eles mudaram você.
Eu preciso falar com alguém.
Preciso ver um rosto para saber que não é coisa da minha cabeça.
Cresça, Foster.
Eu sei que seu pai ouvia vozes, perdeu a cabeça e se matou...
mas você é diferente. Isso está acontecendo.
O mundo funciona assim, e as pessoas vão morrer...
se você não ouvir, droga. Então, está ouvindo?
Estou.
Terroristas radicais do Oeste querem diminuir a sociedade ocidental.
Atingindo nossas zonas seguras, eles abalarão a fé do público...
mas nós nunca achamos que eles usariam os filhos...
inocentes que podem cruzar a fronteira sem ficha de subversão.
Por que mais ela traria você?
-Eu jamais faria isso. -E se eu não tivesse encontrado você...
e lhe mostrado a realidade? Você mesmo disse.
"Este lugar me odeia."
Não é?
Ela queria que você os odiasse também e quisesse atacá-los...
Eles iam usar um agente químico para ativar você.
O pai da Milena a criou para isso. É assim que funciona o controle mental.
E há doze outros jovens por aí, como o Justin, que já devem...
-ter sido ativados. -Então, detenha-os.
-Feche as escolas. -Não podemos.
Se fizermos isso, eles mudarão os planos...
e perderemos a única vantagem que temos.
Que vantagem?
Eu?
Para cortar a cabeça desse grupo, temos que o pegar tentando...
cometer um ato de terrorismo, o mesmo que eles iam forçar você a cometer.
Mas eu...
-Eu nem tenho um Dex. Como... -Sua mãe pegou.
Ela poderia lhe devolver, mas não podemos esperar.
Temos que controlar um ataque para poder impedir isso.
Você quer que eu ataque?
Nós não deixaremos você machucar ninguém.
Foster, quando nos conhecemos, eu disse que seu lugar era aqui...
e estava falando sério.
Pegue o seu caderno.
Ótimo. Eu preciso que você siga exatamente essas instruções.
Isso é pela sua semana difícil.
No fim, ainda somos nós duas...
e cupcakes.
Eu sei que tenho sido dura. Eu passei a noite acordada e percebi...
que é ruim ser ausente e autoritária.
É uma combinação ruim, então me desculpe.
O lance do Dex.
Eu entendo seu elemento atrativo.
Eu entendo...
mas você é nova demais...
para se dar conta do que está abrindo mão.
Você está trocando independência...
por uma segurança da qual você não precisa.
Veja a notícia do outro dia sobre o ataque terrorista...
na fronteira. A verdade é que alguém cruzou...
com um abridor de cartas na bolsa, que virou uma faca, uma arma...
e, um mês depois, sai o relatório oficial e eles pegaram...
um bando de insurgentes tentando explodir o mundo.
Eles odeiam pessoas como eu...
pois, questionando essas mentiras...
nós desafiamos o monopólio deles da realidade...
sem contar que nós somos a única coisa entre eles...
e metade de um continente de mais poder e lucro.
-Mas... -Eu preciso lhe contar algo.
Deixe-me terminar. Eu acredito piamente...
que vale a pena lutar por independência e liberdade...
e eu sacrificaria tudo por esses ideais...
mas não posso forçar você a segui-los.
Você mora aqui, tem 16 anos. Tenho que respeitar suas decisões.
O que queria me perguntar?
Acho que eu entendo.
Entendo por que você o tirou de mim.
Acho que vou ficar mais um dia sem usar para ver como é.
Certo.
Você puxou tanto o seu pai.
As melhores partes.
Foster?
Foster.
Você está bem?
Ethan! Ethan!
Saiam.
Pegue.
Quase em segurança.
OBRIGADO FOSTER
Hoje, eu posso confirmar que o ataque frustrado no Colégio Runciter...
foi perpetrado por uma radical solitária da comunidade das Bolhas...
de Orange-Morning.
POLÍCIA
Acreditamos que Irene Lee agiu de forma independente...
abusando mentalmente da própria filha...
até ela concordar em prosseguir com o que seria...
um bombardeio suicida.
Então, hoje, eu fico feliz em anunciar duas novas políticas.
Primeiro, nós permitiremos...
que a Simi Corp implemente o sistema NowTek por todo o Riph.
Segundo, haverá um rastreamento obrigatório dos estudantes...
financiado pelo governo federal.
Agora, falando um pouco mais...
sobre essa ação histórica, eu gostaria de trazer uma convidada especial.
Vocês já a conhecem.
Foster.
Os dois últimos meses foram os mais desafiadores da minha vida.
Quando vocês me viram antes, eu estava assustada...
nervosa e muito confusa.
Isso porque a pessoa que vocês viram não era eu, mas uma peça...
em uma máquina maligna e destrutiva.
Minha mãe passará o resto da vida pagando por seus crimes...
mas com a ajuda da Simi...
podemos evitar que tais atrocidades se repitam.
AGORA COM O INCRÍVEL GEL AUDITIVO
Eu espero que saber que todos os alunos usarão o Dex...
seja tão confortante para vocês quanto é para mim.
Nossas crianças merecem estar seguras.
Eu mereço estar segura...
e agora, pela primeira vez, eu estou.
Segurança e conforto podem não ser a mesma coisa...
mas as pessoas precisam de ambos...
ou, caso contrário, elas enlouquecerão.
As pessoas precisam de alguém em quem confiar...
mesmo sem poder vê-lo, mesmo que sua voz venha...
de um raio solar ou de uma árvore.
Foster. Foster, venha.
Que garota corajosa. Sem a colaboração dela...
nada disso seria possível. Mais uma salva de palmas.
Excelente trabalho, Foster.
Deixe-me levá-la para almoçar. O que você quiser. É por minha conta.
Você fez por merecer.
SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR
Adivinhe quem comprou um Dex.
A filha da Irene. Um dos alunos invadiu a conta da mãe dela.
-Amanhã, terei esquecido tudo. -Não.
Eu sempre ensino esses tutoriais e nunca vi alguém aprender tão rápido.
Acho que aqui era o seu lugar mesmo.
Ainda está comigo?
Você tem o novo modelo.
O Gel Auditivo poderia ser invasivo, mas as pessoas têm gostado.
Meu pai falava sozinho.
TORNAR MILENA O NOVO ALVO
-O quê? -Acho que quero parar.
Aquela garota não tem Dex.
Preciso ver um rosto...
-Assuste-a ou a perderá. -Eu cuidarei disso.
Grite "Cresça". Agora.
Cresça, Foster.
Eu sei que seu pai ouvia vozes, perdeu a cabeça e se matou...
mas você é diferente.
O mundo funciona assim. Isso está acontecendo.
E as pessoas vão morrer se você não ouvir, droga.
Então, está ouvindo?
Estou.
Você a pegou.
Tradução: Alysson Navarro